Projektteam SWR

Hauptabteilung SWR.Online: Jürgen Ebenau
Hauptabteilung Film und Kultur: Martina Zöllner
Projektleitung: Bettina Fächer, Sandra Kaupmann, Sabine Schiffer, Uwe Charissé
Redaktion Fernsehreihe: Imogen Nabel, Gerolf Karwath
Konzeption und Redaktion Online: Sandra Kaupmann, Annina Eberhardt
Social Media Management: Katja Beck, Rebecca Knauth

In Zusammenarbeit mit

Game-Autor: Wolfgang Walk (Walk Game Productions, Karlsruhe)
Grafik und Design: Nadim Arnaout (Endava), Daniel Denne (Hochschule Trier / gentlymad)
Game-Design und Programmierung:
Matthias Guntrum, Wolfgang Reichardt, Stephan Wirth (Hochschule Trier / gentlymad);
Sebastian Bombitzky, Dennis Galander (Endava)

Projektmanager Endava GmbH: Thomas Groessel
Projektmanager Hochschule Trier: Marcus Haberkorn

Übersetzung: Hüseyin Kulu
Beratung: Fatima-Gül Urkay, Nuran Kaplan, Cüneyt Özadali

Audio-Produktion: SWR (2015)

Regie: Tobias Krebs
Ton und Technik: Andreas Bernhardt, Robert Schreml
Besetzung: Sandra Pasic

Sprecherinnen und Sprecher:

Antonia Jäcklin (Marie/Maria/Meryem)

Episode 1 - Die Pest:
Stephanie Eidt (Elisabeth)
Oliver Kraushaar (Ehemann)
Ragna Pitoll (Nachbarin)
Peter Schröder (Pfarrer)
Nico Holonics (Arzt)
Sascha Nathan (Bader)
Sibylle Nicolai (Wunderheilerin)


Episode 2 - Bauernaufstand:
Torben Kessler (Jakob)
Sascha Nathan (Konrad Hartinger)
Wolfgang Michael (Richter)
Nico Holonics (Sebastian Lotzer)
Isaak Dentler (Franz Sendlinger)
Paula Hans (Schankmaid)


Episode 3 - Hexenverfolgung:
Nico Holonics (Sebastian, ein junger Pater)
Oliver Kraushaar (Pater Johannes)
Ragna Pitoll (Agathe Kramer)
Wolfgang Michael (Beamter 1)
Isaak Dentler (Beamter 2)
Peter Schröder (Privatsekretär)
Torben Kessler (Gefängniswärter)


Episode 4 - Industrialisierung:
Sascha Nathan (Friedrich Becker)
Stephanie Eidt (Bertha Becker)
Torben Kessler (Ludwig Kaeser)
Wolfgang Michael (Mister Walker)
Sibylle Nicolai (Spendensammlerin)
Isaak Dentler (Arbeiter 1)
Daniel Friedl (Arbeiter 2)
Armin Hauser (Architekt)

Episode 5 - Im Lazarett:
Lilith Häßle (Dr. Margarethe Landauer)
Ragna Pitoll (Frieda Rastetter)
Jochen Nix (Dr. Huberts)
Gaby Böhne (Schwester)
Daniel Friedl (Verwundeter)
Isaak Dentler (Kriegszitterer)
Oliver Kraushaar (Schädelverletzter)
Torben Kessler (Sterbender)


Episode 6 - Gastarbeiter:
Paula Hans (Meryem, erwachsen)
Lilith Häßle (Emine, erwachsen)
Melek Demirbas (Emine als Kind)
Fidel Demirbas (Thomas)
Hasan Özbay (Stephan)
Nuran Kaplan (Lehrerin Fräulein Wiese)
Daniel Friedl (Bartolo)
Isaak Dentler (Tarek)
Elif Veyisoglu (Frau Özdemir, Meryems Mutter)
Armin Hauser (Herr Özdemir, Meryems Vater)
Gaby Böhne (Frau Colleoni, Bartolos Mutter)
Peter Schröder (Enzo Colleoni, Bartolos Vater)